LIKE

FBの「いいね！」ボタン。
「LIKE」をこう訳した人はすごい。

LIKEそのままだと日本人は押しにくい。

この差、若干の違いがあると言う人がいるが、私は全然違うと思う。

LIKEは主観的である。
いいね！は客観的だ。

とても日本人らしい。

一方、日本の弱点でもある。

自分の意見を堂々と言えない体質。

「個人的には」という断りをして意見を言う場面を多く見る。
「ちょっと思ったりもする」という閉め方で話す人が増えている。
それ、要らないぞ。

FBの「設定」をEnglishに変えると見え方が変わってくる。
面白い。